-
1 подносить пилюлю
[VP; subj: human]=====⇒ to say or do sth. unpleasant, offensive, hurtful etc to s.o.:Большой русско-английский фразеологический словарь > подносить пилюлю
-
2 подносить пилюлю
разг.give smb. a bitter pill to swallow- Ну как, товарищи доктора? Есть ещё порох в пороховницах? Не мёртвыми инструкциями живём? Умеем и авторитетнейшим подписям пилюлю поднести? (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Well, comrades surgeons, what do you think of this? We're not quite washed out, are we? Do we put life into dead instructions? We can give even the most authoritative signatories a bitter pill to swallow, can't we?'
Русско-английский фразеологический словарь > подносить пилюлю
-
3 ПОДНОСИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДНОСИТЬ
-
4 ПИЛЮЛЮ
-
5 подносить пилюли
[VP; subj: human]=====⇒ to say or do sth. unpleasant, offensive, hurtful etc to s.o.:Большой русско-английский фразеологический словарь > подносить пилюли
-
6 поднести пилюлю
[VP; subj: human]=====⇒ to say or do sth. unpleasant, offensive, hurtful etc to s.o.:Большой русско-английский фразеологический словарь > поднести пилюлю
-
7 преподнести пилюлю
[VP; subj: human]=====⇒ to say or do sth. unpleasant, offensive, hurtful etc to s.o.:Большой русско-английский фразеологический словарь > преподнести пилюлю
-
8 преподносить пилюлю
[VP; subj: human]=====⇒ to say or do sth. unpleasant, offensive, hurtful etc to s.o.:Большой русско-английский фразеологический словарь > преподносить пилюлю
-
9 пилюля
-
10 П-148
ПОДНОСИТЬ/ПОДНЕСТИ (ПРЕПОДНОСИТЬ/ПРЕПОДНЕСТИ) ПИЛЮЛЮ (-и) кому VP subj: human to say or do sth. unpleasant, offensive, hurtful etc to s.o.: X поднес Y-y пилюлю - X got Y where it hurts X gave Y a bitter pill to swallow. -
11 поднести пилюли
[VP; subj: human]=====⇒ to say or do sth. unpleasant, offensive, hurtful etc to s.o.:Большой русско-английский фразеологический словарь > поднести пилюли
-
12 преподнести пилюли
[VP; subj: human]=====⇒ to say or do sth. unpleasant, offensive, hurtful etc to s.o.:Большой русско-английский фразеологический словарь > преподнести пилюли
-
13 преподносить пилюли
[VP; subj: human]=====⇒ to say or do sth. unpleasant, offensive, hurtful etc to s.o.:Большой русско-английский фразеологический словарь > преподносить пилюли
См. также в других словарях:
Подносить пилюлю — кому. ПОДНЕСТИ ПИЛЮЛЮ кому. Ирон. Говорить или делать что либо обидное, неприятное для кого либо. Моя пьеса пойдёт в четверг 19 ноября… Ждём. Если не приедете, то я поднесу вам в газетах такую пилюлю, так осрамлю вас, что в Америку сбежите (Чехов … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поднести пилюлю — ПОДНОСИТЬ ПИЛЮЛЮ кому. ПОДНЕСТИ ПИЛЮЛЮ кому. Ирон. Говорить или делать что либо обидное, неприятное для кого либо. Моя пьеса пойдёт в четверг 19 ноября… Ждём. Если не приедете, то я поднесу вам в газетах такую пилюлю, так осрамлю вас, что в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подносить/ поднести (преподнести) пилюлю — кому. Разг. Делать что л. неприятное, обидное для кого л. ФСРЯ, 320; БТС, 872; БМС 1998, 446; Глухов 1988, 125 … Большой словарь русских поговорок
пилюля — и, ж. pilule f. < , лат. pilula. 1. Форма лекарственного вещества, в виде твердого шарика, удобного для проглатывания. СИС 1954. Лекарственный состав, катышками делаемый и принимаемый. Принимать пилюли. САР 1822 4 674. Снадобие шариком. Даль.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПИЛЮЛЯ — Ядовитые пилюли. Жарг. бизн. Разводнение, то есть разукрупнение акционерного капитала путём выпуска новых акций без права голоса. БС, 342. Накачать пилюль кому. Кар. Наказать кого л. СРГК 3, 330. Подносить/ поднести (преподнести) пилюлю кому.… … Большой словарь русских поговорок
поднести́ — несу, несёшь; прош. поднёс, несла, ло; прич. прош. поднёсший; прич. страд. прош. поднесённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. подносить). 1. Взяв в руку (в руки), неся, приблизить к кому , чему л. Поднести ложку ко рту. □ В сие время… … Малый академический словарь
поднести — несу/, несёшь; поднёс, несла/, ло/; поднёсший; поднесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. подносить, подноситься, поднос, подноска, подношение … Словарь многих выражений